【環(huán)球播資訊】“我一輩子就是為孩子們寫(xiě)書(shū)”

(資料圖)

人物小傳

任溶溶（1923年—2022年）：著名翻譯家、兒童文學(xué)作家，童話代表作有《沒(méi)頭腦和不高興》《一個(gè)天才的雜技演員》等，曾先后獲宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

（上海市作家協(xié)會(huì)提供）

他是童話形象“沒(méi)頭腦”和“不高興”之父；他翻譯的《夏洛的網(wǎng)》《安徒生童話全集》等世界兒童文學(xué)經(jīng)典，總字?jǐn)?shù)逾千萬(wàn)字……

9月22日凌晨，著名翻譯家、兒童文學(xué)作家任溶溶在睡夢(mèng)中逝世，享年100歲。

任溶溶曾說(shuō)：“我做過(guò)的工作很多，但主要是兒童文學(xué)工作。這個(gè)工作太有意思了，萬(wàn)一我返老還童，再活一次，我還是想做這個(gè)工作。”

“寫(xiě)作是我最愛(ài)做的事”

任溶溶，本名任以奇，1923年出生于上海，1945年開(kāi)始從事翻譯工作。以前，每次被問(wèn)到何時(shí)開(kāi)始翻譯和創(chuàng)作兒童文學(xué)，他總說(shuō)“只要曉得我女兒的年紀(jì)就好了”。

在女兒出生那年，任溶溶開(kāi)始創(chuàng)作兒童文學(xué)，順手“借來(lái)”女兒的名字作為筆名，以至于“很多小讀者給我來(lái)信，開(kāi)頭就是‘親愛(ài)的任溶溶大姐姐’”。漸漸地，“任溶溶”成了他和女兒共有的名字。任溶溶的心里好像住著一個(gè)大孩子，這份童心伴隨他一生，成為翻譯和創(chuàng)作兒童文學(xué)取之不盡的靈感來(lái)源。

他曾在耄耋之年回憶：“寫(xiě)作是我最愛(ài)做的事。”他翻譯的許多作品給小朋友帶來(lái)快樂(lè)，也給中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作提供借鑒。

“天生就是做兒童文學(xué)這一行的”

長(zhǎng)期翻譯兒童文學(xué)作品，對(duì)任溶溶來(lái)說(shuō)也是學(xué)習(xí)的過(guò)程。

他在《我叫任溶溶，我又不叫任溶溶》一文中寫(xiě)道：“我一直翻譯人家的東西，有時(shí)感到很不滿足，覺(jué)得自己也有話要說(shuō)，有時(shí)一面翻譯，一面還對(duì)原作有意見(jiàn)，心想，要是讓我寫(xiě)，我一定換一種寫(xiě)法，保管孩子們更喜歡。”

于是，他用小本子記下生活中的故事并嘗試自己創(chuàng)作，創(chuàng)作了《我的哥哥聰明透頂》《爸爸的老師》等一批兒童詩(shī)。

1956年，任溶溶發(fā)表童話《沒(méi)頭腦和不高興》。丟三落四的“沒(méi)頭腦”，別別扭扭的“不高興”，兩個(gè)詼諧幽默的經(jīng)典兒童文學(xué)形象后來(lái)被搬上銀幕，陪伴了幾代孩子的成長(zhǎng)。

談及創(chuàng)作過(guò)程，任溶溶曾回憶道：“當(dāng)時(shí)距離截稿時(shí)間只有兩個(gè)小時(shí)，所以不快也不行，半個(gè)小時(shí)就寫(xiě)了5000多字。”任溶溶曾說(shuō)，他自己就是個(gè)“沒(méi)頭腦”。不過(guò)，他可不是“不高興”，而是個(gè)“大快活”，感覺(jué)自己“天生就是做兒童文學(xué)這一行的”。

兒童文學(xué)作家殷健靈回憶，任老在生活中非常有趣，是個(gè)樂(lè)天派，既受人尊敬，又非常受歡迎，“他的百歲人生，為孩子們打開(kāi)了一扇門(mén)，新鮮、靈動(dòng)、跳脫的想象力撲面而來(lái)”。

“我只有一個(gè)希望，就是它能給你一點(diǎn)快樂(lè)”

任溶溶是作家，也是兒童文學(xué)翻譯家，通曉多國(guó)語(yǔ)言文字，翻譯了大量英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、意大利語(yǔ)等語(yǔ)種的兒童文學(xué)作品。“一張紙、一支筆、一把椅子和一張桌子，一頁(yè)一頁(yè)‘爬格子’。”這是親人眼中任溶溶的日常。他就像黃牛一樣，在兒童文學(xué)這塊土地上一輩子筆耕不輟。

《安徒生童話全集》《夏洛的網(wǎng)》《柳林風(fēng)聲》《木偶奇遇記》等兒童文學(xué)經(jīng)典，經(jīng)由任溶溶的翻譯，在幾代讀者中廣為流傳。

翻譯完《夏洛的網(wǎng)》，任溶溶已經(jīng)80歲了。在安徒生誕辰200周年之際，任溶溶翻譯的最新版本的《安徒生童話全集》獲得丹麥官方授權(quán)。這套《安徒生童話全集》字?jǐn)?shù)近百萬(wàn)，難以想象一位耄耋老人是怎樣完成如此巨大的工作量。

2021年，上海譯文出版社推出了20卷本《任溶溶譯文集》，成為任溶溶譯著最大規(guī)模的一次匯集和出版。“整整一大箱，真正的‘著作等身’。”上海譯文出版社總編輯史領(lǐng)空感慨，“翻譯是一項(xiàng)寂寞的工作，如果不是熱愛(ài)，怎么可能堅(jiān)持一輩子。”

任溶溶曾說(shuō)：“我一輩子就是為孩子們寫(xiě)書(shū)。”在《沒(méi)頭腦和不高興》單行本出版時(shí)，任溶溶曾寫(xiě)下一段話。他對(duì)小讀者說(shuō)：“我只有一個(gè)希望，就是它能給你一點(diǎn)快樂(lè)。”

標(biāo)簽： 安徒生童話 夏洛的網(wǎng) 沒(méi)頭腦和不高興 這個(gè)工作