對著鏡頭“解說”疫情信息，她用手語守護他們

在上海，每一場新冠肺炎疫情防控發(fā)布會上，都有一位手語翻譯站立一旁，對著直播鏡頭“解說”，為上海的聽障人士提供“閱讀”的平等機會。

陳伊佳手語翻譯中。受訪者供圖

陳伊佳是上海市殘疾人聯(lián)合會手語翻譯團隊成員之一，從事了近10年的手語翻譯工作，手語也已經(jīng)成了陳伊佳的本能反應。

“我學的是手語翻譯專業(yè)，畢業(yè)后一直做這項工作。”2009年陳伊佳就讀于南京特殊教育師范學院手語翻譯專業(yè)；畢業(yè)后，先后在徐匯區(qū)業(yè)余大學和上海應用技術大學擔任手語翻譯，2015年加入了上海市殘聯(lián)的手語翻譯隊伍，當疫情來襲，她成為了疫情防控發(fā)布會首批手語翻譯之一。

由于手語翻譯的內容涉及范圍較廣，陳伊佳平時會不斷地學習各個領域的知識，包括一些新詞語和新事物。她的學生也會準時收看疫情發(fā)布會。“他們也很想和大家同步了解最新的疫情信息和防范措施。”

和市民一樣，手語翻譯無法提前獲知發(fā)布內容。“我會收看每一場發(fā)布會，及時了解最新的相關信息，有新的詞匯出現(xiàn)，會請教聽障朋友、聽障學生以及同事們，然后自己學習、消化、吸收。所以，當我在現(xiàn)場的話，聽到的內容基本上都已經(jīng)有所了解。”

陳伊佳手語翻譯中。受訪者供圖

一場半小時左右的直播，對手語翻譯是否有壓力時？“我從事手語翻譯工作近10年了，直播對我來說沒有太大壓力。手語表達是我的本能反應。”

手語翻譯為何會展現(xiàn)不同的面部表情？陳伊佳說，“平時我們講話，通過音量高低表達情緒。在手語中一樣，通過表情可以表達情緒。”

陳伊佳手語翻譯中。受訪者供圖

如今，上海的聽障觀眾點擊手機客戶端，能從直播中看到占手機屏幕約三分之一的手語翻譯畫面。陳伊佳說：“我的學生給到我的反饋是，覺得這樣子的畫面效果，手語看起來會更加清楚。大家都覺得這一創(chuàng)舉非常棒。”

標簽： 對我來說 面部表情 有所了解