今日聚焦!傳遞城市溫度，讓聽(tīng)障人士“看見(jiàn)”新聞

(相關(guān)資料圖)

昨天起，上視新聞綜合頻道《新聞報(bào)道》欄目增設(shè)手語(yǔ)播報(bào)。 屏幕截圖

化妝、試鏡、讀稿、調(diào)音，手語(yǔ)翻譯寇辰珠早早來(lái)到新聞直播間做準(zhǔn)備。在午間新聞時(shí)段通過(guò)手語(yǔ)為聽(tīng)障觀眾“播報(bào)”新聞資訊，成為她和手語(yǔ)播報(bào)團(tuán)隊(duì)與上海8萬(wàn)多名聽(tīng)障人士的約定。

寇辰珠加入手語(yǔ)播報(bào)團(tuán)隊(duì)已近3年。她告訴記者，手語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種語(yǔ)言體系，通過(guò)手語(yǔ)能幫助聽(tīng)障人士更好地了解新聞內(nèi)容。今年上海兩會(huì)正在審議討論《上海市無(wú)障礙環(huán)境建設(shè)條例（草案）》。除了硬件水平的不斷提高，如何從軟環(huán)境上不斷提升無(wú)障礙城市的溫度，也是代表委員們關(guān)注的話題。根據(jù)市委宣傳部的統(tǒng)一部署，從1月13日開(kāi)始，上海廣播電視臺(tái)在東方衛(wèi)視《東方新聞》和上視新聞綜合頻道《新聞報(bào)道》這兩檔主新聞欄目增設(shè)手語(yǔ)播報(bào)，讓聽(tīng)障人士也能“看見(jiàn)”新聞。值得一提的是，這在全國(guó)電視臺(tái)直播的主新聞時(shí)段中還是首例。

2000年，上海電視臺(tái)《時(shí)事傳真》欄目首次將手語(yǔ)翻譯搬上電視熒屏；2015年3月，手語(yǔ)播報(bào)以直播的方式加入上海電視臺(tái)《午間新聞》；2020年2月22日，上海市第30場(chǎng)疫情發(fā)布會(huì)直播首次增設(shè)手語(yǔ)翻譯；一年之后，手語(yǔ)播報(bào)登陸東方衛(wèi)視《午間30分》向全球播出。經(jīng)過(guò)多年打磨，上海正逐步培養(yǎng)起一支經(jīng)驗(yàn)豐富的新聞直播手語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)。

收到今年上海兩會(huì)代表委員關(guān)于加大無(wú)障礙服務(wù)、電視節(jié)目配套手語(yǔ)的建議之后，上海廣播電視臺(tái)融媒體中心緊急落實(shí)，積極研究配套技術(shù)方案。從1月13日起，東方衛(wèi)視每天18時(shí)《東方新聞》、上視新聞綜合頻道18時(shí)30分《新聞報(bào)道》這兩檔主新聞欄目中增設(shè)手語(yǔ)播報(bào)，使得上海廣播電視臺(tái)配有手語(yǔ)播報(bào)的新聞直播欄目增加到3檔。

上海廣播電視臺(tái)融媒體中心主任吳茜透露，為配合手語(yǔ)播報(bào)，融媒體中心對(duì)兩個(gè)新聞演播室進(jìn)行技術(shù)改造，辟出獨(dú)立演播區(qū)域、增設(shè)手語(yǔ)翻譯專屬的音視頻線路，確保他們的翻譯播報(bào)不受外界因素干擾；同時(shí)，新聞節(jié)目包裝樣式也相應(yīng)調(diào)整，在確保原有電視畫(huà)面信息的前提下，盡可能為聽(tīng)障人士看清手語(yǔ)翻譯留出空間。“無(wú)障礙城市的建設(shè)，需要全社會(huì)的積極參與。作為主流媒體，我們更應(yīng)該主動(dòng)作為，盡到社會(huì)責(zé)任。在收視率最高的主新聞推出手語(yǔ)播報(bào)，希望向全社會(huì)傳遞關(guān)心殘障人士、提升無(wú)障礙城市軟環(huán)境的理念。”

市殘聯(lián)宣傳文體處處長(zhǎng)孫獻(xiàn)忠表示，增設(shè)手語(yǔ)播報(bào)，不僅保障了殘疾人平等獲取公共信息的基本權(quán)利，也充分體現(xiàn)了上海這座國(guó)際大都市的人文關(guān)懷和城市溫度。隨著手語(yǔ)播報(bào)節(jié)目時(shí)長(zhǎng)的增加，手語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)規(guī)模也亟待擴(kuò)充。為此上海市殘聯(lián)希望挖掘一批高端手語(yǔ)人才，壯大手語(yǔ)翻譯保障工作隊(duì)伍。

（來(lái)源：解放日?qǐng)?bào) 作者：鐘菡 ）

標(biāo)簽： 廣播電視臺(tái) 綜合頻道 東方衛(wèi)視 上海電視臺(tái)